The consultation

Can you see normally? — Voyez-vous normalement ?

Do you have any blurred vision? — Voyez-vous flou ?

Are you able to read? — Pouvez-vous lire ?

Can you see objects clearly at a distance? — Voyez-vous nettement les objets de loin ?

Do you wear glasses? — Portez-vous des lunettes ?

Do you wear contact lenses? — Portez-vous des lentilles de contact ?

Did you wear glasses when you were a child? — Portiez-vous des lunettes dans votre enfance ?

Do you have perfect vision when you wear glasses? — Voyez-vous parfaitement quand vous portez vos lunettes ?

When did you first notice there was something wrong with your eyes? — Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous aviez des problèmes de vue ?

How long have you had trouble with your eyes? — Depuis combien de temps avez-vous des problèmes de vue ?

Did you experience visual loss? — Avez-vous eu une perte de vision ?

Did your vision decrease gradually or suddenly? — Votre vue a-t-elle baissé brutalement ou régulièrement ?

Was the onset slow or rapid in development? — La survenue a-t-elle été lente ou rapide ?

Did it affect one or both eyes? — A-t-elle touché un œil ou les deux ?

Do you have any double vision? — Voyez-vous double ?

Do you have trouble seeing during the day? — Avez-vous du mal à voir pendant la journée ?

in the evening when it starts to get dark? — le soir quand il commence à faire sombre ?

when you are in strong artificial light? — quand vous êtes en éclairage artificiel intense ?

Are you bothered by light? — La lumière vous gêne-t-elle ?

Are you extremely sensitive to light? — Êtes-vous extrêmement sensible à la lumière ?

Do stationary things seem to move? — Avez-vous l'impression que des objets inertes bougent ?

Do you experience other visual hallucinations? — Avez-vous d'autres hallucinations visuelles ?

Are colo(u)rs missing? — Certaines couleurs manquent-elles ?

Is it difficult to differentiate colo(u)rs? — Vous est-il difficile de différencier les couleurs ?

Do you ever have spots before your eyes? — Vous arrive-t-il d'avoir des taches devant les yeux ?

Have you received a blow to the eye? —Avez-vous reçu un coup à l'œil ?

Have you received grit in the eye? — Avez-vous reçu un grain de sable dans l'œil ?

Do your eyes ever burn? — Avez-vous parfois les yeux qui vous brûlent ?

Do your eyes often itch? — Vos yeux vous démangent-ils souvent ?

Do your eyes ever sting? — Avez-vous parfois les yeux qui piquent ?

Do you ever see flashes of light? — Voyez-vous parfois des éclairs lumineux ?

zigzag lines? — des zigzags ?

bright rings? — des anneaux brillants ?

halos of light? — des halos lumineux ?

Do your eyes tire easily? — Vos yeux se fatiguent-ils facilement ?

Do you ever have bloodshot eyes? — Vous arrive-t-il d'avoir les yeux injectés de sang ?

Do you ever have a discharge from your eyes? — Avez-vous parfois les yeux collés ?

Is it thick? — L’écoulement est-il épais ?

Is it watery? — L’écoulement est-il aqueux ?

When you are tired, does your eye turn inward? — Quand vous êtes fatigué(e), votre œil bascule-t-il en dedans?

towards your nose? — vers votre nez ?

outwards? — en dehors ?

Take off your glasses / your contact lenses. — Enlevez vos lunettes / vos lentilles de contact.

Don't move. — Ne bougez pas.

Hold your head still. — Ne bougez pas la tête.

Open your eyes as wide as you can. — Ouvrez les yeux aussi grand que possible.

Follow my finger with your eyes. — Suivez mon doigt du regard.

Look straight ahead. — Regardez droit devant vous.

Look to the right. — Regardez à droite.

Look up and to the left. — Regardez en haut et à gauche.

Look down and to the right. — Regardez en bas et à droite.

Look upwards. — Regardez vers le haut.

Look downwards. — Regardez vers le bas.

Move your eyes in a circle. — Faites des mouvements circulaires avec les yeux.

Do you feel any discomfort when you look up and down? — Ressentez-vous une gêne en bougeant vos yeux de haut en bas ?

from side to side? — d'un côté à l'autre ?

I’m going to check your visual field. — Je vais examiner votre champ visuel.

Close your left eye. — Fermez l'œil gauche.

With your open eye, look straight into my left eye. — Fixez mon œil gauche avec votre œil ouvert.

Keep looking straight into my eye. — Continuez à me regarder droit dans l'œil.

Tell me as soon as you can see the pencil. — Prévenez-moi dès que vous voyez le crayon.

Tell me when you can see the pin I am holding. — Dites-moi quand vous voyez l'épingle que je tiens.

Tell me if we come to a blind spot. — Prévenez-moi si nous arrivons à un point aveugle.

Are there areas that look black and missing? — Y a-t-il des zones qui semblent noires et manquantes ?

Is your side vision missing? — Avez-vous perdu la vision latérale ?

Can you outline the lost portion of your vision? — Pouvez-vous définir la portion de champ visuel que vous avez perdue ?

I’m going to check your visual acuity. — Je vais examiner votre acuité visuelle.

Cover your right eye with this card. — Couvrez-vous l'œil droit avec cette carte.

Cover your right eye and look straight ahead with the other one. — Couvrez-vous l'œil droit et regardez droit devant vous avec l'autre.

Can you see the first line on the chart? — Pouvez-vous voir la première ligne sur l’échelle ?

Can you read these letters? — Pouvez-vous lire ces lettres ?

Can you read these figures? — Pouvez-vous lire ces chiffres ?

Is it lighter or darker than it was? — Est-ce plus clair ou plus sombre qu'auparavant ?

I'll put a few drops in your eye. — Je vais vous mettre quelques gouttes dans l'œil.

It's to dilate the pupil. — C'est pour dilater la pupille.

Keep your eye open while I take a look at the retina. — Gardez l'œil grand ouvert pendant que je regarde la rétine.

Keep looking at this point. — Regardez fixement ce point.

The light won't hurt you. — La lumière ne vous fera pas mal.

I’m going to do a fundus. — Je vais faire un fond d'œil.

Please put your glasses back on. — Remettez vos lunettes, s'il vous plaît.

Your near visual acuity is good. — Votre vision de près est bonne.

You are blind in the right eye. — Vous êtes aveugle de l'œil droit.